se dépouiller

Friendly

Từ "se dépouiller" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, có nghĩa là "lột xác", "trút bỏ", hoặc "cởi bỏ". Từ này có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và ví dụ để bạn dễ hiểu:

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Lột xác (như rắn): Trong ngữ cảnh này, nó chỉ sự thay đổi hoặc sự phát triển của một sinh vật.

   • Ví dụ: "Le serpent se dépouille de sa peau." (Con rắn lột xác ra khỏi lớp da của nó.)

2. Cởi bỏ quần áo: Trong trường hợp này, "se dépouiller" có nghĩa là cởi bỏ hoặc trút bỏ trang phục.

   • Ví dụ: "Avant de prendre un bain, elle se dépouille de ses vêtements." (Trước khi tắm, cô ấy cởi bỏ quần áo của mình.)

3. Trút bỏ tài sản: Điều này có nghĩa là từ bỏ hoặc cho đi tài sản của mình.

   • Ví dụ: "Il s'est dépouillé de ses biens en faveur des nécessiteux." (Ông ấy đã bỏ của cho những người cần giúp đỡ.)

4. Lắng cặn (trong rượu): Trong trường hợp này, nó có nghĩa là loại bỏ cặn bã trong một chất lỏng.

   • Ví dụ: "Il faut se dépouiller du vin pour enlever les impuretés." (Cần phải lắng cặn rượu để loại bỏ tạp chất.)

Các biến thể của từ

• Dépouiller (động từ không phản thân): Có thể được sử dụng mà không cần "se", có nghĩa là "lột bỏ" hoặc "trút bỏ".
  • Ví dụ: "Il dépouille l'arbre de ses feuilles." (Anh ấy lột bỏ lá cây.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Se débarrasser: Có nghĩa là "thoát khỏi" hoặc "từ bỏ" một cái gì đó, thường là những thứ không cần thiết.

  • Ví dụ: "Elle se débarrasse de ses vieux vêtements." (Cô ấy từ bỏ những bộ quần áo cũ.)

• Se défaire: Có nghĩa là "tách rời" hoặc "giải thoát khỏi" một cái gì đó.

  • Ví dụ: "Il se défait de ses responsabilités." (Anh ấy giải thoát khỏi trách nhiệm của mình.)

Idioms và cụm động từ

• Se dépouiller de: Thường đi kèm với một danh từ chỉ tài sản hoặc quyền lợi, có nghĩa là từ bỏ hoặc hi sinh một cái gì đó.
  • Ví dụ: "Se dépouiller de ses privilèges." (Từ bỏ đặc quyền của mình.)

Chú ý

Khi sử dụng "se dépouiller", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa của nó. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, từ này có thể mang nhiều sắc thái khác nhau, từ việc lột xác tự nhiên cho đến việc từ bỏ tài sản hay quyền lợi.

Academic

tự động từ

1. lột xác (rắn...)
2. lột, bỏ, trút
   • Arbre qui se dépouille de ses feuilles
     cây trút lá
   • Se dépouiller de ses vêtements
     cởi bỏ quần áo
   • Se dépouiller de ses biens en faveur de quelqu'un
     bỏ của cho ai
3. lắng cặn (rượu)